Muster up

muster up 1.0

AmE |ˈmʌstər ʌp|

BrE |ˈmʌstər ʌp|

глагол

1. набраться (смелости, сил); собраться с (силами, духом); собрать (волю, энергию); выдавить из себя (улыбку)

Собрать, накопить или мобилизовать (обычно используется по отношению к внутренним ресурсам: мужеству, силам, энергии).

to muster up the courage — набраться смелости
to muster up the strength — собраться с силами
He finally mustered up the courage to speak. — Он наконец-то набрался смелости заговорить.
She couldn't muster up the energy to go out. — Она не смогла найти в себе силы, чтобы пойти куда-нибудь.
to muster up a smile — выдавить из себя улыбку
They managed to muster up some enthusiasm. — Им удалось проявить немного энтузиазма.
to muster up the will to live — найти в себе волю к жизни

Syn: summon up, gather, collect, marshal, rally, work up

summon up — вызывать, воскрешать в памяти, собирать, мобилизовать, вызывать, призывать
gather — собираться, собирать, почерпнуть, сбор, урожай, то, что собрано
collect — собирать, собираться, наложенным платежом, краткая молитва
marshal — маршал, судебный исполнитель, гофмаршал, размещать, выстраивать
rally — ралли, собрание, авторалли, слет, оживление, сплотиться, сплачиваться, сплачивать
work up — обрабатывать, разрабатывать, завоевывать, добиваться, отделывать, взвинтить

Глагол ‘muster’ происходит от латинского ‘monstrare’ (показывать) через старофранцузский язык и изначально использовался в военном деле для обозначения сбора или смотра войск. В сочетании с усилительной частицей ‘up’ фразовый глагол приобрел современное значение ‘собирать по крупицам’ или ‘мобилизовать’ (чаще всего речь идет о внутренних ресурсах — смелости, силах или энергии, например, ‘muster up courage’). Это выражение не имеет строгой региональной привязки и повсеместно используется во всех основных вариантах английского языка, включая британский и американский.

Прочие фразы и выражения

muster up the courage — собрать все свое мужество; набраться смелости
muster up strength — собраться с силами; мобилизовать силы
muster up energy — найти в себе силы; собраться с духом
muster up support — заручиться поддержкой; собрать сторонников

Однокоренные слова

muster — сбор, осмотр, перекличка, смотр, собирать, собираться, набираться
muster-roll — список личного состава, судовая роль, список лиц судового экипажа